kono taiyou wa yoru mo kageyaite yume wo miru
This sun is shining even at night, dreaming
soshite isogu kimi no me ni
And then you who was hurrying
yakitsuite hanarenai
Burned it into your eyes and it never came back
owarinaku tsuzuku uta
This song that continues without end
omoi sae koete yuku
Goes beyond even our thoughts
kimi no me ni utsuru youni
I've left open the depths of my heart
mune no oku aketa mama
So they can be reflected in your eyes
Be very careful, Dad.
This guy can steal other people's abilities.
Two on one sure is tough.
That must be a pretty good knife if it can break my skin.
Judging from the design, it's a mid-era Ben's knife.
And from its shape... Could it be poisonous?
Everything okay?
Yeah, I'm fine.
No problem, huh?
It only takes a tenth of a milligram of this toxin to paralyze a whale.
If he can steal abilities... then he's a Specialist.
If he could use those abilities himself, he'd truly be a force to be reckoned with.
But the better the skill, the higher the risk.
He wouldn't be able to obtain the ability otherwise.
He'll have to meet four...
or maybe as many as five conditions before he can steal our abilities.
Correct. What a difficult old man.
There's no way he could meet all those conditions
while taking both of us on at the same time.
So there's no way he could steal our abilities during combat.
His use of the poison knife is proof of that.
Correct again. Guess that leaves me no choice.
Silva... Cover me.
Once I pin him down, kill him, even if that means you have to kill me too.
I understand.
A Conjurer, huh. Could be trouble.
Even if it's one of his stolen abilities,
I shouldn't carelessly attack until I know its power.
Or at least that's what I would think if I were only average.
I can tell you're just trying to buy time!
Oh, I see. He can trap the abilities of others in that book of his
and use them at his own will.
From the way he's trying to close in on me,
it seems his power is something
he can only invoke in defense or a counterattack.
If that's the case, all we have to do is keep our distance.
When the time's right, we'll strike!
What a scary old man.
Don't think I'll be able to take him alive.
This guy's pretty impressive.
He's managing to dodge all of Dad's attacks
while still keeping an eye on me.
We don't know what he's capable of.
In order to stop him, we may just have to pay with our lives.
Now, Silva, kill him!
What the hell's going on here?
It came from downstairs. Sounds like a pretty big explosion.
I don't know how much more of this I can take! Move!
I'm gonna go take a look around!
Everyone, please calm down!
We've just made contact with the Ten Dons.
It's a live video feed, so we can directly talk to them.
Please follow me into the auction hall.
How is everyone doing tonight?
Sorry we didn't contact you sooner.
Things got pretty chaotic, but there's no need to worry anymore.
In fact, their leader is already dead.
I assure you that it's only a matter of time before the rest are taken care of.
So please, just leave it to the pros and enjoy the auction.
All right, everyone, you heard him.
The Ten Don are expecting you to participate in the auction.
Let's not disappoint them.
Illumi?
Yeah, where's my client?
He's right here.
I didn't realize you were fighting... Is he still alive?
Thank goodness. Give him a message for me.
Tell him we've disposed of the Ten Dons.
And to wire the balance due to the aforementioned account.
Whoo boy...
Guess we both had a close shave, huh?
So you're not gonna finish me off?
As you know, our clients were the Ten Dons.
And now that they're all dead, you're no longer our target.
Really? You know you won't get a chance like this ever again.
What do you take us for?! Do you actually think we do this for fun?!
This is strictly business.
I'm not going to endanger my life if I'm not getting paid for it.
Can I ask you something?
One on one, you and me, who'd win?
Me, of course.
Although it's difficult to say if you were really determined.
Insolent brat.
So he saw right through me.
That was tough. I couldn't steal his ability.
Yes, wait for her at the hospital. She'll be arriving shortly.
Will she really be safe en route?
They could've easily take out the ambulance on its way here.
I don't think there's danger of stray bullets anymore.
It's me.
Don't attack the ambulance.
We'll go ahead as planned.
Thank you for your patience.
We'll now get the auction underway!
Let's have the first item up for bid.
Things got a little hairy there for a while, but at least none of the capos or bosses got hurt.
Guess we did all right.
Oh, hey, thanks.
All right, the next item up for bid...
is this solid gold executioner's sword from the Yul National Treasury.
Do we have an opening bid?
Thirty million.
Fifty million!
All right, fifty million, going once...
The next item in our catalog is this Celadon porcelain vase
from the Lai Dynasty.
The Celadon vase is this one, right? Okay, make us a copy.
Let the bidding start at 100 million!
The auction's already started?
Yeah, sounds like the Phantom Troupe's leader got himself killed.
They're hunting for the rest of 'em now.
Those pros are something else!
So, while you useless guys were fussing around,
the Zoldycks were busy taking care of business.
You're no longer needed here.
Why don't you get going to the hospital or your hotel, huh?!
Or maybe you're trying to take credit for other people's work.
Is that it...
My nose! You broke my nose!
So this is their leader?
He's just a little punk!
Don't damage his face any more than it already is.
We'll put his picture up on the internet.
Okay. We'll be right there.
They found the rest of the bodies!
There's another one over here!
That's five in total.
Find out who they are.
Check dental records, DNA, fingerprints, every database there is.
Then I want you to find their parents, siblings, relatives, and friends, and kill every one.
Now everyone, the final item of this year's auction.
Considered to be one of the most beautiful colors in the world,
the Scarlet Eyes!
Since the Kurta Clan has been annihilated,
we know that there are only 36 pairs of these eyes in existence.
This exquisite pair has an exceptionally brilliant tone.
Who'll start us off at 100 million jenny?!
I must apologize. My predictions were wrong.
The leader of the Spiders has been killed, and the auction has gone ahead as planned.
What?!
They're auctioning off the last item as we speak, the Scarlet Eyes.
Do you want me to bid on them?
Of course! Get them, no matter what.
What's your limit?
There is no limit! I don't care what it costs!
Very well, sir.
All right, the bid is 310 million, going once...
350 million.
351!
355!
370!
371!
500 million!
It's up to 500 million! Do I hear more?
One billion!!
What?! 2.9 billion?!
Yes. I got into a bidding war with the bald man who hit you.
Damn that Zenji!
That's a lot more than I wanted to pay. What a greedy pig!
Well, it doesn't matter.
I can easily earn that back with Neon's fortune telling.
All right, thanks for the update, well done.
It's an investment to move up in the Community.
But as long as I have you, I'll never have a problem making money.
You're my ace in the hole... now and forever.
Did you actually think you could get away with this?
Stop right there!
Move.
What'd you say?!
You'd better not. Don't mess... with me.
Kurapika?!
Kurapika!
Me and Killua met the Phantom Troupe.
Even if you don't consider us friends or equals...
One of the guys in the Phantom Troupe cried in front of us.
Seeing him like that made me feel so angry, I couldn't forgive him.
We wanna stop those guys too!
We don't have to anymore, Gon.
The Spiders are dead...
and so is my objective.
"We'll be waiting in Dayroad Park."
Gon...
Killua...
Fuwapika!
Gon.
Isn't it great?!
Now that the Spiders have all been killed,
you can finally do what you've always dreamed of...
You can go and get them all back!
The eyes of your people!
If you need any help, just let us...
Why'd you do that?!
Let go, let go! Ow! Ow!
You had it coming! What? This hurts?
Guess who.
Leorio...
I've been waiting.
Yeah.
There!
Hey, come on!
Who do you guys think you're messing with?!
soshite michi no ue tada no kotoba dake ga
Just like that, on the road, the simple words
hitotsu tokedashite kimi ni shimite yuku
Begin to melt into one, staining you
kono taiyou wa yoru mo kageyaite michibiku
This sun is shining even at night, leading the way
maboroshi ga odoru machi ni
In the town where visions are dancing
sayonara no kane ga naru
The bells of farewell are ringing
tori wa chi wo aruki
Birds walk the earth
umi wa sora wo nagare
The sea flows in the sky
shizunda tamashii no
By the side of a saddened soul
soba de unazuita
I nodded in agreement
kono taiyou wa yoru mo kageyaite yume wo miru
This sun is shining even at night, dreaming
soshite isogu kimi no me ni
And then you who was hurrying
yakitsuite hanarenai
Burned it into your eyes and it never came back
owarinaku tsuzuku uta
This song that continues without end
omoi sae koete yuku
Goes beyond even our thoughts
kimi no me ni utsuru youni
I've left open the depths of my heart
mune no oku aketa mama
So they can be reflected in your eyes
isogu wake mo naku
Without any reason for hurrying
kako wa kiesari
The past fades away
tataeru mono nara
You see, the things worth praising
koko ni aru no sa
Are all right here
owarinaku tsuzuku uta
This song that continues without end
omoi sae koete yuku
Goes beyond even our thoughts
kimi no me ni utsuru youni
I've left open the depths of my heart
mune no oku aketa mama
So they can be reflected in your eyes
kagiri naku aoi yoru
In this limitless blue night
kokoro wa mou kara no mama
My heart is already left empty
kagiri naku hikari afure
You see, in this limitless outpouring of light
kokoro wa mou kara no mama na no sa
My heart is already left empty
The dead bodies were... fake.
Executive Producer KOICHI MOTOHASHI
Production Manager JUNZO NAKAJIMA Planning KENJI SHIMIZU Producers DAISUKE KAWAKAMI SHUNICHI KOSAO
kono machi de wa mienai hoshi no hou ga ooin da
From this town, the stars are mostly invisible
demo mieru hoshi datte nanika ni terasareteru dake sa
Even the stars that can be seen are all just shined upon by something else {meaning the stars can't shine by themselves, only if something else is shining for them}
General Director KAZUHIRO FURUHASHI Script NOBUAKI KISHIMA YOSHIYUKI SUGA MASASHI SOGO RYOTA YAMAGUCHI
demo ore wa hitori de datte kagayaite miseru ze
Even if I'm the odd one out, I'm gonna shine brightly
Character Design TAYAUKI GOTO Art Director NOBUHITO SAKAMOTO Background Art Director GOICHI KUDO Color Design MARI MIYASHITA Directors SHINPEI MIYASHITA SHUNJI YOSHIDA
Music TOSHIHIKO SAHASHI Sound Director TAKUYA HIRAMITSU
tatoe taiyou ga nakunatte mo boku ga waratte ageru yo
I'll put on a smile even when the sun isn't out
donna ni kirei ni hade ni kagayaketa to shite mo
No matter how brilliantly, how flashy they shine
Original Manga YOSHIHIRO TOGASHI PUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
CAST Gon JUNKO TAKEUCHI Kurapika YUKI KAIDA Leorio HOZUMI GOUDA Killua KANAKO MITSUHASHI Hisoka HIROKI TAKAHASHI
dareka ni terasareru nante iya dakara
I don't wanna be shined upon by others
sore nara sukoshi demo
Even if it's just a little bit
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net http://shindou.magykal.net
Produced by FUJI TV NIPPON ANIMATION CO., LTD